Abstractabstract:The Capuchin missionary Domenico da Fano (1674–1728) presented a report to the Propaganda Fide in 1713 based on his experiences in the Tibet mission from 1707 until 1711 when this mission was temporarily abandoned, principally due to lack of funds. The Report (Relazione) was the first detailed description of Tibet by a resident European observer since 1624, and it resulted in new funding and manpower for the mission, in which da Fano served as Prefect in Lhasa from 1714 to 1722. (...) In the introduction to this first English translation of da Fano's Report, we assess the background of the Capuchin mission and da Fano's contributions to it and touch on some of the highlights of the Report and its detailed account of the economy, agriculture, lifestyle, and politics of Tibet. Special attention is given to his conception of Tibetan Buddhism as having many similarities to Roman Catholicism, and especially to his view of the Buddhist Three Precious Objects of Refuge (dkon mchog gsum; triratna) as analogous to the Trinitarian doctrine of Christianity. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Jesus the World-Protector:Eighteenth-Century Gelukpa Historians View Christianity1Michael J. SweetThe assumption that religion was so seamlessly woven into non-Western and preindustrial cultures that it was not even distinguished as a separate entity, let alone regarded as an object for study, has been a commonplace among Western scholars of religion for some decades.2 From this point of view, which can be broadly characterized as postmodernist and postcolonialist, the concept of religion (...) "is not a native category... it is a category imposed from outside... it is the other... colonialists who are solely responsible for the content of the term."3 This is a somewhat reductionistic and Eurocentric perspective that ignores the universal human capacity to empathically understand other belief systems.One counterexample to this school of thought is found in the works of three eighteenth-century religious historians, all of whom were learned monks in the Gelukpa tradition of Tibetan Buddhism: Gombojab (Mgon po Skyabs, late seventeenth century–after 1766),4 Sumba Khembo (Sum pa Mkhan po Yes shes dpal 'byor, 1704–1776), and Tuken (Thu'u Bkwan Blo bzang Chos kyi Nyi ma, 1737– 1802), authors of The History of Buddhism in China, The Auspicious Wish-Fulfilling Tree,5 and The Crystal Mirror,6 respectively. These scholars had clear conceptions of their own and other religious systems (Tib.: chos lugs), and compared to earlier Tibetan accounts they present relatively tolerant evaluations of other religious philosophies—for example, Chinese Buddhism, Daoism, and the Literati Tradition (Ru jiao, "Confucianism")—while asserting the superiority of the Gelukpa form of Tibetan Buddhism.7As a case in point, we will see how they describe and evaluate Christianity, a religion that was quite foreign to them and that they appear to have understood only imperfectly. Earlier Tibetan Buddhist religious histories, of which the best-known are the Blue Annals of 'Gos Lotsawa and Bu ston's "History of the Dharma," are immensely valuable sources, but they are more parochial in their range of interest than those of the eighteenth-century Tibeto-Mongol scholars.8 For the earlier historians Indo-Tibetan Buddhism was the only religious system worth serious consideration, and Chinese Buddhism, Indian non-Buddhist religious philosophies, Bon, [End Page 173] and Islam were dealt with in a polemical or (especially in the case of Islam) a frankly hostile fashion. Something changed in the eighteenth century that produced works closer to modern comparative religion than to medieval heresiography.A major motive for this shift was surely the triumph of the Manchu Qing dynasty, which by the mid-eighteenth century had incorporated Tibet and Mongolia definitively into its sphere. Thus, the horizon of the Tibeto-Mongol intelligentsia widened to include the vast Manchu empire, whose leadership in its turn was becoming increasingly aware of other Asian societies and of the European colonial powers. I believe it is significant that Sumba Khembo, Tuken, and Gombojab were all of Mongol ethnicity, the first two from Amdo and the last from Mongolia; they were able to combine an encyclopedic mastery of Tibetan Buddhist texts and ritual with the greater objectivity available to people stemming from the geographical and cultural periphery of that tradition. All three of them were exposed to the cosmopolitan world of imperial Beijing, where they had ample opportunity to meet followers of non-Buddhist religions of a wide range of ethnicities.9By the mid-eighteenth century there were four Catholic churches in Beijing, serving thousands of Chinese Christian converts. Dozens of European priests were employed by the imperial court as well.10 The prevailing syncretic view of the three major Chinese religious philosophies (sanjiao)—Buddhism, Daoism, and the Literati Tradition—as being mutually complementary,11 prevailed in the capital. This is the view that is approvingly cited by Tuken: "there are three great traditions (lugs srol) which clarify the ultimate nature of things, the Literati Tradition, Daoism, and Buddhism."12In turning to these scholars' treatment of Christianity, we find the earliest notice of this religion in Gombojab's History of Buddhism in China,13 written around the mid-1730s.14 Gombojab renders the name of Jesus in its traditional Chinese form of Yesu; he is called the World... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:The Devil's Stratagem or Human Fraud:Ippolito Desideri on the Reincarnate Succession of the Dalai LamaMichael J. SweetThe institution of the Dalai Lama and the narrative of his reincarnate succession have become so familiar in the course of the past few decades as to seem almost unremarkable. But, let us imagine hearing the story of the Fourteenth Dalai Lama's succession for the first time: the prophecies of his dying predecessor, (...) the cryptic words of the state oracle, dreams, omens, a mummy turning its head and a fungus growing on a pillar (both indicating the direction of the birthplace of the new incarnation), visions in a sacred lake, and finally the discovery and recognition of a remarkable child who gives incontrovertible evidence of remembering his past life,2 followed by his enthronement and veneration as a virtual god-king—some people will take this story as a factual report, others will find it a captivating fairy tale,3 while still others would dismiss it as a sham. The process of reincarnate succession is unique to what Ippolito Desideri called "the false and most singular religious sect found in Tibet.... this hodgepodge of bizarre dogmas which make up a religious monstrosity unlike any other religion in the world that I know of,"4 and in the shock of first encounter it has appeared either miraculous, fraudulent, or diabolical to many outsiders who heard about it through the middle twentieth century, before Tibet was forcibly incorporated into China, when it could still be viewed as a remote and mysterious theocratic kingdom.5 The reception of the reincarnate succession narrative in the West, in China, and elsewhere certainly warrants a full-length treatment. Here I will focus on a small aspect of this subject, namely, how this narrative was received by one exceptional individual, the Italian Jesuit missionary Ippolito Desideri (1684–1733). In describing his understanding of reincarnate succession, applied in particular to the case of the Dalai Lama, I hope to illuminate Desideri's struggle in engaging with Tibetan Buddhism, caught as he was between acceptance and even enthusiasm for many aspects of Tibetan culture and religious life and his unswerving commitment to the faith and doctrine of the Catholic Reformation; the motive for all of his trials and labors in the Tibet mission was a burning desire to win the imperiled souls of the Tibetans for Christ. [End Page 131]Reincarnate succession has a long history in Tibet. Almost five hundred years before Desideri's sojourn, the Franciscan William of Rubruck (ca. 1220–after 1257) mentioned hearing of a boy who was less than three years old "yet was fully capable of rational thought; he said of himself that he was in his third incarnation, and he knew how to read and write."6 William, whose journey (1253–1255) to the court of the Mongol great khan Mönke occurred not very long after the institution of incarnate lamas originated in Tibet,7 was the first to introduce the figure of the infant tulku [incarnate lama] as child prodigy, which we will encounter subsequently.Aside from this one early reference, the subject truly surfaced for the first time in Athanasius Kircher's 1667 China Illustrata;8 the section dealing with Tibet was based on the account given to him by the German Jesuit Johannes Grüber, who had briefly visited Lhasa in 1661.9 Kircher's depiction of Tibet is a second- or third-hand mishmash of misinformation, fantasy, and the barest minimum of fact. The Dalai Lama is presented as a demonically inspired antipope: "He is worshiped like a divinity... They kiss his feet with incredible veneration, as if he were the Pope... by this the deceitfulness of the evil spirit is wondrously shown, for the veneration due only to... the Pope of Rome is transferred to the heathen worship of savage nations, like all the other mysteries of Christianity."10 Kircher here resorts to the principle of diabolical plagiarism, originating in early Christian apologetics, to explain the perceived resemblances of Tibetan practices and institutions to those of Roman Catholicism.11 However, he regarded the Dalai Lama's succession as a purely human deception in which a... (shrink)